Este Martes 27 de noviembre, en el Roca Gallery London a las 18.30 la mesa redonda INTRACITY & SUSTAINABILITY discutirá los conceptos de sostenibilidad desde diversos puntos de vista. Curado por Carmen Molina e Inés G Claniana y Moderado por Alexander Garcia Duffmann, esta edición tiene como invitadas a 3 destacadas arquitectas españolas: Nerea Calvillo, Ariadna Cantis e Izaskun Chinchilla desde sus perpectivas profesionales discutirán el tema.
Óscar J. García
Aprovecho esta enésima entrada en la que el término “curado” ha vuelto a ser utilizado como traducción directa de “curated”, denostando al verbo “comisariar” que quirúrgicamente cumple su función en castellano, para reivindicar el buen eso del idioma en los medios masivos de información. A no ser, claro está Edgar, que haciendo uso del habitual doble sentido del lenguaje coloquial mexicano, se pueda traslucir de tus comentarios que ciertas exposiciones deberían ser sanadas y remediar los males que las aquejan, o incluso que algunas mejorarían después de un proceso de “curado” cual extremidad porcina, si fueran preparadas convenientemente para su conservación.
Un saludo.
edgar
en mexico y latinoamérica la palabra curador es la apropiada, no existe el termino comisariado
Óscar J. García
Pues yo pensaba que el diccionario de la lengua española, el mismito que utiliza la Academia Mexicana de la Lengua, sería suficiente para evitar contestaciones como la tuya, pero por lo visto me equivoqué, y las afirmaciones como “no existe el termino comisariado”, con tal de expresarlas de forma concisa, pasarán como aceptables para el común de tus estimados lectores. En fin, el uso de anglicismos menospreciando los términos equivalentes propios empobrece el idioma, y debería ser evitado en ciertos foros. Saludos
edgar
Ok
edgar
whatever
Pingback: fifa 15 coins
Pingback: oxandrolone dosage
Pingback: rent office space Miami
Pingback: cheap web traffic
Pingback: heart pendant
Pingback: commercial real estate